A Travellerspoint blog

Florianopolis

Some days in Floripa and Joinville - at least now I know where Floripa exactly is! Es paar Täg in Floripa und Joinville - wenigschtens weissi jetzt, wo Floripa wirklich isch!

On Monday after Sunday in Santos I left Renatas Family and Sao Paulo to fly south to Florianopolis or, as the locals call it, Floripa.
From Vania, a Brazilian friend from Rheinfelden, I got an address in Lagoa da Conceiçao, where colleagues of her own a Racletterie (yep, real Swiss Raclette and Fondue and other common Swiss dishes can be found in the "deep South" of Brazil). This couple booked me an appartment in a Pousada in Barra da Lagoa - a young Swiss woman opened it End of last year.
Claudia, the owner of this Pousada picked me up on the airport and together we went to Barra. Well, it was nice and I just loved the appt. It was all blue and dark beige and I got the real summer/island feeling - especially because of the hibiscus flower stickers on the fridge!;-)
During my first night there, all the three rooms were occupied. Left of me lived two German guys and right an Austrian one - Switzerland as always in the middle...
The next day I went walking to a small "harbour" (for about three boats) to take a boat/ferry to cross the lagoa and walk back to Lagoa da Conceiçao. I don´t know when I last had the feeling of being completely lost but I felt so relieved when I arrived at this "ferry terminal" although I was the only woman around 8 men - worse, men I didn't understand (because of the language barrier...)! But it all went well and I had a nice but hot walk to Lagoa with a beautiful view over the lagoon.
On Wednesday in the morning I went to the city center of Floripa. Well, how confused was I, having a look on the map and then actually being there. On the map it always seemd to me that the city of Florianopolis is entirely on the mainland and the island Isla Santa Catarina is an island for itself. But no! The main part of the city center of Floripa is actually situated in the middle of the west coast of the island, not far from the main airport (as you see, I was confused since my arrival on the island because I as well thought, the airport would be on the mainland... well, not really either!) and all those places like Barra or Lagoa are some sort of "suburbs". Anyway, I walked through the streets, sinned by buying two more pairs of havaianas for me (but the hawaiian-flower print is soooooo cute, and they were pretty cheap) and some souvenirs for my friends back home and after two hours of walking around I decided to go back to Barra or at least Lagoa. The whole city was already getting ready for Carnaval but I only saw the "Casa do Carnaval" from the bus - too bad, because now I don't have a pic of the city.
I drove straight to Barra and went to Lagoa to have dinner in the Racletterie Suisse. Although I've never seen either Peter or Carol, we got along very well. Around midnight I finally went to the bus station to go home.
The next day I went to Armaçao, another nice little beach village and spent the afternoon there. Unfortunately it started raining and soon I was completely wet. Well, at least the restaurants there profited from the weather. Still I took many pics, the dark sky and the rough sea just had to be banned in my camera. Some of the Surfer boys too, of course... though they're to small on the pics, too bad!;-) The thing that amazed me most was, that I could travel as long and far as I wanted with paying only once R$2.00 bus fare - if I got on and off at the main bus stations (terminals). This was so cool! In that moment, I loved Brazil!
Back in Barra, I crossed the bridge to check out the other side of the village and found a very cute bay, surrounded by hills/rocks. I stayed there and later took on of the walking trails to a "natural pool". I didn't go down there though but stayed up on one huge rock and took a pic of two cows, which were laying in the grass next to the pool. Yes, cows - in the middle of nowhere/rainforest!
On Friday I "took a day off" of traveling and wandering around and just stayed in my appartment and read. In the early evening I went to the beach (Playa de Moçambique) to collect seashells and sand. It was so nice walking along the white sand, the setting sun putting all in e very beautiful, red-golden light and only a few people - mainly fishermen or other shell-seekers were out. That evening I fell a tiny little bit in love with this place.
Yes, and on Saturday afternoon, Camila, the third of my friends in Brazil who moved from Sao Paulo to Joinville, picked me up to take me to her flat.

A short note for Alessio: Yes, you were right!! Floripa has some beautiful "sights"!;-)

  • ********************************

Am Mänting, nachem Sunntig in Santos, bin am Nomittag vo Sao Paulo abgreist in Richtig Süde. S'Ziel isch Florianopolis - oder wie's d'Locals nenned, Floripa.
Über d'Vania hani d'Adrässe vomene Schwizerisch-Brasilianische Pärli in Lagoa da Conceiçao becho, wone Racletterie betriebed (yep, ächt's Schwizer Raclette und Fondue im tiefschte Süde vo Brasilie). Dr Peter (CH) und d'Carol (BRA) händ mer denn es Zimmer in enere Pousada in Barra da Lagoa buecht - au binere Schwizerin, dr Claudia.
Die isch mich denn au am Flughafe go abhole und het mich ufem Wäg scho chli mit dr Insle bekannt gmacht.
Bi ihrere Pousada ("Pousada dos Corails") acho, hani endlig es Appartment ganz für mich allei gha - und was für eis! Alles bitz im Surfer-Style mit - ganz wichtig - Hawaiiblueme-Sticker uf dr Chüelschranktür, alles in blau und ocker und mit emene schön breite Bett.
In dere erschte Nacht sind alli Zimmer beleit gsii. Rächts vo mir het en Öschterricher gwohnt und links zwei Dütschi - d`Schwiiz natürlich wie immer in dr Mitti...
Am Zischtig mittag bini loszoge, es bitz go wandere. Vom Dörfli em Strand und denn enere "Stross" entlang bis zumene "Hafe" (für ca. 3 Schiffli in the middle of nowhere). Dört hani d'"Fähri" uf die anderi Siit vor Lagune gnoh zum nach Lagoa da Conceiçao laufe. Jesses, die Überfahrt! Es isch jo alles guet gange, aber ich han mich als einzigi Frau unter 8 wildfremde Männer zimlig komisch gfühlt.
Jedefalls isch dr Wanderwäg super gsii und ich han es paar mol e schöni Ussicht über d'Lagune gha. Hätti in dem Momänt scho gwüsst, dass es in dem Wald vo gifitge Schlange und grosse Spinne nur so wimmlet, wäri wohl es bitz weniger unbeschwert und mit anderne Schueh als mine Tevas durch d'Gegend spaziert! Naja, es het trotz allem Spass gmacht!;-)
Am Mittwuch Morge bini mit em Bus is Zentrum vo Floripa gfahre. Sit minere Akunft am Mäntig bini total verwirrt gsii, was de genaui Standort vo dr Stadt betrifft. Uf dr Charte het's für mich immer so usgseh, als wäre d'Stadt und dr Flughafe komplett ufem Feschtland und d'Insle Santa Catarina e Insle für sich. Aber nei! Dr grösser Teil vo dr Stadt Floripa und dr Flughafe sind uf dr Insle und Örtli wie Barra oder Lagoa sind e Art "Vorort". Sehr schön - wie stolz bin ich gsii, alsi das endlich begriffe han!!;-)
Jedefalls bini guet zwei Stund durchs Zentrum gloffe, han chli gsündigt, in dem ich mir zwei witeri Paar havaianas (Flip-Flops) gkauft han (aber das Hawaiiblueme-Muschter isch sooooooo toll und soooooo tür sind's jo au nit gsii...) sowie es paar Souvenirs für mini Fründe dehei. Die ganzi Stadt isch scho in Karnevalsstimmig gsii und überall sind Girlande und Maske ghange. Leider hani d'"Casa do Carnaval" erscht vom Bus us gseh - d'Fassade vo dem Huus wär wirklich es Föteli wärt gsii. Jetzt hani halt keis vom Zentrum...
Z'Obe bini nach Lagoa in d'Racletterie go Z'Nacht ässe. Obwohl ich de Peter und d'Carol nur vom Telefon här gkennt han, händ mir uns grad guet verstande (wohl au, will ich endlich mol wider han chönne Schwiizerdütsch rede). Gege Mitternacht hani mi denn "endlich" ufe Heiwäg gmacht.
Am Donnschtig bini nach Armaçao, es anders chliises Fischerdörfli amene schöne Strand. E chlini Halbinsle trennt Playa do Armaçao vo Playa Matdor oder so ähnlich und uf dem Inseli stoh und uf die zwei Stränd luege oder uf's offene Meer und d'Klippe isch eifach super toll gsii! S'Wätter isch zimlich mies gsii, doch trotzdem hani es paar (vill) Föteli gmacht - au vo de Surfer, doch leider sind die es bitz chli druff. Spöter het's sogar no richtig agfange rägne und ich bin pflotschnass worde. Wenigschtens d'Beize am Strand händ Freud am Wätter gha!
Speziell und richtig toll hani gfunde, dass me mit eim einzige Mol R$2.00 zahle praktisch uf dr ganze Insle chan umefahre, solang me bi de Terminals (Haupt-Bushaltstelle) ii- und usstigt! Super Syschtem!
Wider in Barra bini s'Dörfli chli go erkunde. Jöö, so härzig! Uf dr andere Site vom Kanal (er teilts Dorf in zwei Teil) nachem Backpacker het's e härzigi Bucht und gege Obe isch's zimlig ruhig dört. Nach emene Ziitli usruhie, bini emene Wanderwägli entlang zumene "Natur-Pool" gloffe, aber ufem grosse Felse vorem Pool stoh bliibe zum zwei Chüe fotigrafiere, wo sich unde näbem Pool anegleit händ. Jawoll - zwei Chüe miite im Nichts, bzw. (Räge-)Wald! Schräg...
Am Fritig hani en fuule Tag gmacht und gläse bis gege'n'Obe, woni denn chli an Strand bin go Muschle und Sand sammle. Wow, ich säg euch - das Liecht, wenn d'Sunne langsam am Untergoh isch, de fascht leeri, wissi Strand... Doch, in dem Momänt hani mi es bitz in de Ort verliebt.
Und am früehe Samschtig Nomittag isch denn d'Camila, mini dritti Fründin us Brasilie, mich go abhole zum zu ihre hei nach Joinville fahre.

Posted by moonflower 09:11 Archived in Brazil Comments (0)

Santos

One day in Santos watching Renata and her Running class Friends participate in the Triathlon. Ein Tag in Santos und dr Renata und ihre Renn-Kollege bim Triatlon zueluege.

On Sunday after having finally found the oh-so-important sticker, I went to join Renata and her friends from the Running class to see how they do in the international Triathlon in Santos. I got up at 4.30am, Renata already at 3.45am and at 5am, her trainer Sueli picked us up outside the Residencia. I was soooooooo tired that I doze off in the car a litte while and by the time we arrived in Santos, I felt much better.
It was a very cloudy day but fortunatley not so hot. It was nice to see the guys from the Running class again and most of them still recognized me!
Renatas Team consited of her (Swimming) and her trainer Sueli (Running and Cycling). First was Swimming followed by Cycling and Running. It was interesting but there`s not much I can write about here.
After a short discussion between Sueli and the Price judges, she and Renata even made the third place in their category - and I got another sunburnt!

  • ******************

Am Sunnting, nachdem ich endlig das wältbewegende Bügelbild gfunde han, hani d´Renata und ihri Renngruppe nach Santos begleitet, zum se bim Triathlon afüre. Ich han am 04.30h dörfe ufschtoh, d´Renata isch scho am 03.45h ufgschtande und am 05.00h simmer vor Sueli, ihrere Trainierin abgholt worde. Ich han im Auto chli döst und womer denn endlig in Santos acho sind, bini scho vill fitter gsii! Es isch schön gsii, die Lüt widerzsgseh und die meischte händ mich au widererkennt.
Dr Renata ihres Team het us ihre (Schwimme) und dr Sueli bestande (Renne und Velo). Agfange het's mitem Schwimme, gfolgt vo Velo und Renne. Es isch scho interessant gsii, zuezluege und die Lüt azfüre, aber vill chani dezue glich nit schriibe.
Jedefalls händ d'Renata und d'Sueli nach emene chline Schwätzli zwüsche dr Sueli und emene Priisrichter sogar no de dritt Platz gmacht! Und ich han mer trotz dicke Wulche ganz bös de Rugge und s´Gsicht verbrännt.

Posted by moonflower 08:44 Archived in Brazil Comments (0)

I found it! - Ich has gfunde!

How to make Marina happy - you'll see, it doesn't need much... Wie me d'Marina glücklich mache chan - ihr gsehnd, es brucht nit vill...

On Thursday morning i went downtown Sao Paulo with Lidia, Renatas mother. What a city! Nothing charming or cosy, just huge and many people who live in the streets (or at least sleep there). I felt so unconfortable because everybody told me to be extra-careful that I almost run through the quarter "Liberdade" (known as Japanese quarter) and didn´t dare to take out my digi cam to take a photo or two. And this although the Catedral da Sé would have been worth a shot. Well, I got a postcard with it on it. This was my first Sao Paulo experience and I so truly hope(d), the next one would be better.
On Friday Renata and I went to look for a box for my stuff to send home. And of course we went strolling through the malls in Alphaville again to see if they have one of those stickers. No! But at least we had the most delicious Pao de Queijos ever (little ball, made of a mixture of flour, cheese, eggs and baked - my one filled with Cheddar, hers with white cheese an it was just melting, mmmhhhhhh)!!;-)
On Saturday we went together to Downtown Sao Paulo, to look for this sticker (as you can see, this is something very important for me) and to walk around Avenida Paulista, like the pricy Main Street (Bahnhofstrasse in Zurich) with shops, Business centers etc. and many, many cars (well, for this you can walk along any street in SP). It was raining very hard and we were wet and sweaty by the time we entered the first shop but at least there we could dry a bit. After 5 more un-climatizised shopping malls still no sign of a sticker. Then, in the last one, next to the parking lot where we parked our car, in the very first store they were. Marina was so happy - she bought one with the Brazilian flag and one with the State flag of Sao Paulo!! So, this is the secret of making me happy: Just give me what I want!;-) But don´t make it too easy...;-))

  • ******************************

Am Donnschtig Morge bini mit dr Renata ihrere Muetter, dr Lidia, nach Downtown Sao Paolo gange. Sie studiert dört Gastronomie und ich bin chli s´Viertel Liberdade go aluege. Es isch bekannt als es Japaner-Viertel, aber so villi wieni in Richmond/Vancouver gseh han, sind´s niemols gsii!
Jedefalls het die Stadt uf de erscht Blick nix charmants oder gmüetlichs an sich - vill Autos, villi Lüt wo uf dr Stross läbe und en mega Lärm. Ok, grad hinter dr Catedral da Sé isch´s no es bitz härzig, wo d`Stross denn is Bankeviertel mündet. Aber sunscht... Und ich han mich unwohl gfühlt - grässlich! Alli händ mer gseit, ich sötti jo vorsichtig sii, schliesslich sigi Usländerin und me würdi mir das agseh, egal, wasi azieh. Ich bin durch die Gasse und Strosse grennt und han mi nit getraut au nur einisch mini Digi Cam führe z´neh, denn me weiss jo nie... Und bhalte möchti mis Baby schono es bitz! Drum git´s vo dem Usflug kei Föteli, au wenn d´Catedral da Sé eis Wärt gsii wäri (han se gottseidank ufere Poschtcharte).
Am Fritig sind d´Renata und ich go e Schachtle für mis Züg zum heischicke go sueche. Das isch Ruckzuck gange, bezüglich em Sticker simmer aber witerhin erfolglos bliebe. So schad! Ich mein, das isch doch öppis wichtigs und es git´s vo jedem Land - oder nit?
Immerhin hämmer uns je en Pao de Queijo (Chugele us enere Mischig us Chäs, Eier, Mähl, etc. bache) gönnt, min mit extra Cheddar gfüllt und ihre mit wissem Chäs.
Am Samschtig hämmer uns denn ufe Wäg nach Downtown Sao Paolo gmacht - wider uf dr Suechi nach somene Sticker (u.a.). Leider het´s zimlig gschifft, was die Sach no unagnähm verschlimmeret het. Und nach 5 unklimatisierte Shopping Centers hani d´Hoffnig scho fascht ufgeh gha. Die letscht Chance, wo mer gha händ, isch´s Shopping Center diräkt näbe "unserem" Parkhus gsii - und tatsächlich: Im erschte Lade no fascht ufem Trottoir het´s se geh!! Ich bin so glücklich gsii, dass nit nur eis mit dr Brasilianische Flagge sondern au eins mit dere vom Staat Sao Paulo gkauft han!!
Jo, und das isch´s Gheimnis vom mich glücklich mache: Gänd mer eifach, wasi will!;-) Aber mached´s nit zu eifach... Sunscht chönnti no fascht ufe Gedanke cho, ich hättis nit verdient!;-))

Posted by moonflower 12:36 Archived in Brazil Comments (0)

Random Thought

Why are there no "stickers" to sew on your backpack with the Brazilian Flags on it?? Werum findet me in emene komplette Shopping Center kei Brasilie-Flagge zum uf de Rucksack glätte/nähie??

overcast 23 °C

Yesterday, I went to the mall in Alphaville to buy a sticker that you can sew or iron on your backpack. I have several ones from the countries/states/provinces I've been so far and I wanted one from Brazil. But no way!! This really kind of p... me off!
At least Renata and I went there again in the evening to watch Brokeback Mountain - one of the best movies I've seen in a very long time!
Well, I try my luck again to get such a sticker on Saturday downtown. Somewhere they have to hide - and I will hount them until the end until I found one...!;-)

  • *******************************

Geschter bini is Shopping Center in Alphaville go so e Flagge vo Brasilie chaufe, wo me uf de Rucksack chan glätte oder nähie. Zumindescht hani das vorgha - s'Shopping Center isch do anderer Meinig gsii! In keim einzige Lade het's das geh! Das het mich fascht wahnsinnig gmacht... An Hello Kitty channsch di z'tod chaufe, aber öppis wirklich sinnvolls... NEI (das mitem Hello Kitty isch für euch, Axel und Séverine - müehnd nit bis nach Hong Kong, São Paulo längt vollkomme!)!!
Drfür sind d'Renata und ich z'obe wider dört hi is Kino go Brokeback Mountain luege - was für en Film! Eifach super!! Und nit doof oder unagnähm oder gar pornografisch, wie villi wohl meine.
Jedefalls wirdi am Samschtig in downtown mis Glück nomol versueche. Irgendwo wirds die Dinger scho geh - und ich wird nit locker loh, bisi eis han, und wenn's es letschte isch, woni mach (zumindescht in Brasilie)!

Posted by moonflower 13:08 Archived in Brazil Comments (1)

Schaatz - I want to go to RIU - oh no, RIO!!

What a city... believe me, not only the weather's hot, no no!;-)

semi-overcast 24 °C

So, my Rio-Adventure is over. It even went a bit longer than expected because the plane couldn't start... haha no, this time not because of a passenger with medical problems but because they got the message that the weather in SP would be too bad to land (rain and so on). Though on the way from the airport in SP to Renatas home there was no sign of rain or anything else in that direction... Brazilians and their idea of bad weather - they've never been to Switzerland or Berlin in January! Anyway, this was my first experience with GOL (inner-brazilian airline) - but not my last (I'll fly with them to Florianopolis on Monday).

Still some impressions of Rio that I want to share with you:
Thursday:
Maria Augusta and I arrived very early on Thrusday morning and went to bed at her son's house as soon as we entered the flat.
Later that day I met Fernada (Maria Augustas daugther-in-law), Lucas and Vinícius (her grand-sons). Because they only spoke Portuguese, I was very quiet... Although I tried to learn some Portuguese before my departure, I wasn't able to communicate in this language. Moreover, whenever I wanted to say something, I was afraid of speaking Spanish. Still I managed to make myself understood! As Maria Augusta says: Just speak - Brazilian people understand you! Yep, sure...;-)
After breakfast Maria Augusta, Vinícius (2yrs old) and I went to the beach. Not only "a" beach but Ipanema beach. Though the name sounds more glorious than it acutally is (and so does Copacabana)... Still, when we came back to the flat, I was sure I saw the most gorgeous people ever. Yes, people - not only boys, although I have to admit that I mainly looked at passing guys, not girls - after all, I am a woman!;-)
In the evening I finally met Maria Augustas son, Joque.
Though the thing that fascinated me most was or still is the fact, that every household with more than one member seems to have at least one housekeeper.

Friday:
A glorious day ended even better than it started. In the morning Maria Augusta called a cab driver she knew from a friend who should drive me around the city and show me the most important sights. Before she could ask him if he speaks English, he asked her if I'd speak Portuguese. What a shock when we found out that his English is about as rudimentary as my Portuguese - still we managed to communicate. In the beginning very few words but at the end of the day we were almos chatting!
That day I saw many things I only heard about so far: Vista Chinesa, Tijuca National Park, Corcovado with the Christ Redeemer (what a dissapointment - all full of stairways, you feel like in the year 2500 or so), the Sugar Loaf, Santa Theresa and the Swiss-Brazilian School (I saw a Swiss cross in deepest Brazil - what a feeling!;-)), Lapa and the City center and of course Copacabana beach. Because we were supposed to meet Maria Augusta and Co. at Forte Copacabana (a Military Base on the Beach) but they weren't there yet, we cruised the streets along Copacabana and Ipanema, back and forth and back and forth... After almost an hour we finally saw them and Senhor Carlos drove off to some other job. We entered the Fort/museum and it was quite interesting. But the most interesting point was the drink "Lemonada Suiça" (Swiss lemonade) on the menue in the café next to the museum. What is this? I asked Fernada and Maria Augusta. Limes, sugar, crushed ice and water and all mixed in a mixer, they said, looking at me in surpise (You're from Switzerland, you should know it!). Well, I had to try it - though what a dissapointment! It sounded delicious but tasted like a better dish washing soap. No, we defintely don't have such a thing in Switzerland!
Anyway, on the way home, Fernada dropped me and Maria Augusta off to go to the far end of Ipanema beach, Arpoador, to watch the sunset. It really was amazing. I saw many sunsets in my life but as far as I remember this was the first time I acutally saw the sun "falling" in the sea. Beautiful!

Saturday:
In the morning Maria Augusta and I went to the famous jewellery museum of H. Stern. When my father was in Rio two years ago, he went there to and told us at home about it being worth a visit. It was impressive to see with what accuracy people have to work there and how much of a stone/cristal actually can be used to process into a jewel (not even half of it, depending on the size of the stone).
Later, I went to the beach alone, walking along the promenade and in the water. What a wonderful feeling, being in the sea again! This is one thing I miss a lot in Switzerland: the sea. How it smells, feels, refreshenes you... Luckily we've got the Rhine close to our home!

Suday:
In the morning once again walking along the beach and later on actually going into the water with Maria Augusta. After that, Lucas, Joque, Fernanda, Maria Augusta and I went to the race course (turf) to have lunch. Oh, how delicious were the California Rolls and other Sashimi and then the desserts... Heaven (especially the lemon tart)!
On the way home, Maria Augusta and I went to a market to look for a dress for me as a souvenir. Unfortunately, they didn't sell any but I got a T-shirt instead with the Brazilian flag on it (hand made silk painting) - nice and very comfortable, especially in this heat.
Yes, then it was already time to say goodbye... Imagine, me wanting to leave on Friday afternoon!

  • ****************************

Sodeli, ich bin wider heil zrugg us Rio und es het mer dört so guet gfalle, dassi länger bliibe bin alsi z'erscht han welle (aber halt glich nit lang gnueg, zum "alles" chönne gseh - doch wenn tuet me das scho?)!

Do es paar Iidrück, woni euch gärn möch witergeh:

Donnschtig:
Am Morge früeh sind d'Maria Augusta und ich in Rio de Janeiro acho. Obwohl mer im Bus es biz gschlofe händ, simmer grad wider is bett, chum simmer in dr Wohnig vo ihrem Sohn gsi.
Denn, am "richtige" Morge hani en Teil vo dr Familie scho mo dörfe kennelehre: d'Fernanda, (dr MA ihri Schwiegertochter), de Lucas und dr Vinícius (ihri beide Enkel). Nachem z'morge sind d'Maria Augusta, dr Vinícius (2 jährig) und ich an Strand. Obwohl's dr Strand Ipanema gsi isch, isch jeglichi Ufrgegig ob em Name im Nu verfloge - s'gliich bir Copacabana. Ich han mich uf en Zauber gfreut, aber es sind bloss zwei überfüllti Stränd wie and villne Orte uf dr Wält (z.B. Maspalomas...). Trotzdem hani's gnosse - bsunders ufgrund dr Tatsach, dass es dört seeeeeehr guet ussehendi Lüt unterwägs het. Jawoll, Lüt, nit nur Type - obwohl ich halt scho ehnder uf das Gschlächt g'achtet han... schliesslich bini e Frau! Aber wenn d'Maria Augusta das dörf (sie isch 51 dis Johr), denn dörf ich jo wohl au!;-))
Z'obe hani denn au de Sohn, Joque, kenneglernt.
Churz was zu 1. mine Portugiesisch-Kenntins: ich han keini! Und die Chind, so lieb sie au sind, rede nix anders. Jesses - ich hätti gärn mit ihne gredt, aber ebä... Gege Schluss isch's denn besser gange und ich han es paar Sätz usebrocht, aber am Afang... NO WAY!
und 2. Hushälterinne: Praktisch jede Hushalt mit mehr als einere Person het minimum eini! Krass... und das, obwohl d'Fernada mines Erachtens noch gar nit schafft... Tja, entweder me het's oder me het's nit!

Fritig:
Hüt isch min "gross Tag" gsii: Stadtrundfahrt per Taxi! D'Maria Augusta het vonere Bekannte e Nummere vomene Taxifahrer gha, wo so Rundfahrte abietet und will sie nit het welle, dass ich das uf eigeni Fuscht mache, het sie ihm aglütte. No bevor sie ihn het chönne froge, ob er Änglisch würd rede, het er sie gfrogt, ob ich tät Portugiesisch rede. Was für en Schock wo mer usegfunde händ, dass sini Änglischkenntnis ungefähr so guet sind wie mini Portugiesischkenntnis! Aber mir händs gschafft! Am Afang isch d'Unterhaltig sehr eisilbig gsii, aber am Schluss hämmer scho fascht e richtigi Unterhaltig gha! Juhuu, stolz!!!;-)
D'Ort woner agfahre het hani bishär nur vom höresage kennt, doch endlig live - nit schlächt: Vista Chinesa, Tijuca Nationalpark, Corcovado mit dr Christus-Statue (schad, alles voll elektrisiert, sprich Rollträppene und Lift, me chunnt sich vor wie imene futuristische Film), Zuckerhuet, Santa Theresa mit dr Schwizerisch-Brasilianische Schuel (Tanja, ich han es ächts Schwiizer Chrütz gseh, ohni uf dis Büechli z'luege!;-)), Lapa und Downtown und denn natürlich d'Copacabana... und Ipanema und Copacabana und Ipanema und Copacabana... und denn, nach ewigs hin und här fahre sind d'Maria Augusta und Co. endlig au bim vereinbarte Träffpunkt, em Fort Copacabana, acho. Dört hämmer uns vom Senhor Carlos verabschiedet und sind s'Fort und s'Museum go aluege. Interessant - aber dr Höhepunkt isch wohl s'Cafi und dört d'"Lemonada Suiça" (Schwiizer Limonade) gsii! Was söll denn das bitteschön sii?? hani d'Fernanda und d'Maria Augusta gfrogt. Die luege mich nur blöd aa: Na du bisch doch us dr Schwiiz! Es isch es Getränk us Limone, crushed ice, Zucker und Wasser und alles im Mixer verrühert. Also um ehrlich z'sii - das isch bessers Abwäschmittel gsii. Gottseidank hani geschter e besseri gha im Restaurant vo dr Renata ihrem Vater!
Na egal - um e Erfahrig richer simmer Richtig hei zue. Uf halber Strecki het uns d'Fernanda usegloh, demit d'Maria Augusta und ich chöne de Sunneuntergang am andere Ändi vom Ipanema Strand, Arpoador, beobachte. Eifach traumhaft!! Ufem Heiwäg simmer richtig philosophisch worde (sie isch Psychologin und ich red gärn) und sind zu dem Schluss cho, dass me sich eifach mängisch muess Ziit neh zum zu sich sälber finde und vor allem zum mol wider in sich ufrume. Die ganz Ziit isch me im Stress, muess an Prüefige, sött me de Termin iihalte etc. und drbi vergisst me ganz, dass es Läbe au no anders sötti für ein parat ha. Und das tuets - d'Frog isch nur, ob me sich d'Ziit nimmt, das z'erkenne!? Jo, das sind wohl mit Gründ, werum ich uf die Reis bin...

Samschtig:
Am Morge sind d'Maria Augusta und ich zum H. Stern is Edelstei-Museum. Sit dr Papi vor zwei Johr dörte gsii isch, hani au welle gseh, wie die Lüt dört tüend Edelstei und Gold/Edelmetall verarbeite und drus Schmuck wird. Eifach faszinierend. Die Genauigkeit und Fantasie wo me muess ha...
Gege n'obe bini allei am Strand go spaziere. Dr Promenade entlang bis as einte Ändi und im Wasser bis as andere, dört chli ufe Fels go sitze (hauptsächlich zum d'Hose tröchne, wo bi mim Marsch durchs Wasser e chli nass worde isch) und denn wider zrugg. Obwohl dr Strand nüt speziells isch, het me trotzdem es Gfühl, er wärs... Schön.

Sunntig:
Dr letscht Tag - und genau de, bi dem ich mir grauehaft de Rugge verbrännt han! Aber was sölls. Mittlerwiile bini scho schön brun dörte!
Am Morge wider chli Promenadespaziergang, dismol mit aschliessendem Meertescht. Jesses, wie ich's Meer vermisst han... Das isch öppis wo mer in dr Schwiiz eifach gänzlich fehlt. Au wenn ich nit jede Tag würd is Meer go schwimme - scho nur s'Wüsse, dass es do isch und dass de jederziit ine chönntisch oder em Strand entlang channsch laufe, macht's für mich so wichtig.
Na jedefalls simmer zum z'Mittagässe zur Rennbahn (Rossrenne sind DIE Unterhaltig amene Wuchenänd) go Sushi und Co. ässe. Mmmmhhh, sooo fein - und d'Dessert erscht! Bsunders d'Zitronetorte het's mer atoh...
Aschliessend ufem Heiwäg sind d'Maria Augusta früehner usem Auto usgschtiege, will mer ufem Märt no es Chleidli für mich händ welle bsorge. Das het's nit geh, derfür hani mir es T-Shirt gkauft mit dr Brasilie-Flagge (uf Siide gmolt, kei Druck) - speziell und sehr agnähm, bsunders bi dene Temperature!
Jo, und denn hämmer au scho wider "hei" müesse... Und ich han emol am Fritig Nomi scho hei welle!

Posted by moonflower 12:58 Archived in Brazil Comments (0)

(Entries 6 - 10 of 11) « Page 1 [2] 3 »